Gamer Santai
  • Berita
  • Temuramah
  • Review
  • Sister Sites
    • Wanuxi
    • Gamer Braves
    • GamerWK
    • Gamer555
No Result
View All Result
  • Berita
  • Temuramah
  • Review
  • Sister Sites
    • Wanuxi
    • Gamer Braves
    • GamerWK
    • Gamer555
No Result
View All Result
Gamer Santai
No Result
View All Result

“K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal” – Subtitle melayu Demon Slayer viral kerana terlalu kesat

Razin Syafiq by Razin Syafiq
December 13, 2021
in Animasi, Anime, Artikel, Berita, Manga, Tempatan
0 0
0
“K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal” – Subtitle melayu Demon Slayer viral kerana terlalu kesat
Share on FacebookShare on Twitter

Anime popular Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba baru sahaja melancarkan episod ke-2 untuk Entertainment District arc tetapi nampaknya ia menjadi viral untuk sebab yang salah selepas beberapa peminat sedar akan subtitle (sari kata) bahasa Melayu di platform siaran Netflix yang agak melampaui batas dan terlalu kesat.

Image

Di reddit Malaysia, seorang user telah memuat naik gambar yang menunjukkan perbandingan antara subtitle bahasa Melayu dan bahasa Inggeris untuk episod ke-2 Entertainment District arc. Seperti yang anda boleh lihat di bawah, bahasa yang digunakan untuk versi melayu agak “kasar”.

Semasa Tengen Uzui menarik Zenitsu Agatsuma dari rumah pelacuran, dia berkata “It’s still too early for you” yang diterjemahkan kepada “K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal,” lantas memberikan maksud yang sama sekali berbeza.

Dalam bahasa Jepun asli, ayat tersebut ditulis begini: お前にはまだ早い yang kalau benar-benar diterjemah kepada bahasa Melayu bermaksud “Ia masih terlalu awal untuk kamu”.

https://twitter.com/SyukriA/status/1470249777707188229

Orang lain juga perasan perkara yang sama dan ramai setuju bahawa penterjemah bahasa Melayu di Netflix agak melampaui batas dengan kebebasan kreatif mereka memandangkan sari kata BM di Iqiyi mengikut terjemahan betul.

Perkara ini telah menyebabkan kekeliruan besar dalam komuniti anime Malaysia. Saya faham semasa menonton anime, sesetengah frasa tidak mempunyai maksud yang sama apabila diterjemahkan secara langsung. Akibatnya, maksud sebenar di sebalik beberapa ayat boleh mengakibatkan salah faham. Netflix masih belum beri apa-apa respon, tetapi kemungkinan besar mereka akan betulkan isu ini dalam masa terdekat.

Baru-baru ini, Demon Slayer juga terlibat dalam kontroversi poligami di mana Uzui Tengen mempunyai tiga orang isteri. Ini membuatkan seorang pengguna Twitter Jepun mengkritik anime tersebut kerana menunjukkan unsur poligami dan diskriminasi terhadap wanita.

Apa pendapat anda tentang subtitle bahasa Melayu Demon Slayer di Netflix? Okay atau terlalu kasar? Untuk segala liputan kami tentang siri Demon Slayer, sila tekan pautan ini.

Sumber – Reddit, Twitter

Jangan lupa untuk ikuti kami di TikTok!
@gamersantaimy
Tags: animeBahasa MelayuDemon SlayerKimetsu No Yaibanetflix
Previous Post

Harga Final Fantasy 7 Remake PC telah didedahkan! Harga macam game PS5!

Next Post

GIVEAWAY: Sertai peraduan Razer Gold & Silver ini untuk tebus game kegemaran secara percuma!

Razin Syafiq

Razin Syafiq

Dahulu, saya membesar seperti mana-mana kanak riang lain iaitu bersama komik, game, dan anime (Kreko, Utopia, Gempak, cd anime yang dijual kat kedai). Mula-mula, niat nak masuk bidang animasi sebab bersemangat, tapi terus tukar ke bidang game development sewaktu lanjut pelajaran. Entah bagaimana, saya kini berada dalam dunia journalism, dan memang jatuh cinta dengan industri ini. Banyak yang saya belajar, dan banyak yang saya ingin kongsi kepada awak semua di luar sana. Untuk hubungi saya, sila lawat mana-mana halaman media sosial yang diberi. Terima kasih kerana membaca penulisan, dan membenarkan saya berkembang maju. Sehingga kita berjumpa lagi!

Related Posts

Destiny: Rising Akan Dilancarkan 28 Ogos – Berdasarkan Francais Destiny, Sepenuhnya Free-To-Play!
Mobile

Destiny: Rising Akan Dilancarkan 28 Ogos – Berdasarkan Francais Destiny, Sepenuhnya Free-To-Play!

July 4, 2025
Reviu AORUS Master 16 (BYH) – Pilihan Hebat Untuk Prestasi Gaming Tanpa Kompromi!
Review

Reviu AORUS Master 16 (BYH) – Pilihan Hebat Untuk Prestasi Gaming Tanpa Kompromi!

July 4, 2025
Bintang-Bintang Esports Filipina Berpindah Dari MLBB ke Honor of Kings, Membina “Skuad Ikon”
Esports

Bintang-Bintang Esports Filipina Berpindah Dari MLBB ke Honor of Kings, Membina “Skuad Ikon”

July 4, 2025
Next Post
GIVEAWAY: Sertai peraduan Razer Gold & Silver ini untuk tebus game kegemaran secara percuma!

GIVEAWAY: Sertai peraduan Razer Gold & Silver ini untuk tebus game kegemaran secara percuma!

Discussion about this post

Discord Kami

Sertai Discord kami

Facebook Kami

YouTube Kami

Twitter/X Kami

Follow @GamerSantaiMY

Tweet to @GamerSantaiMY

Anime

Filem Animasi Death Stranding Akan Fokus Kisah Original, Tiada Dalam Game!
Animasi

Filem Animasi Death Stranding Akan Fokus Kisah Original, Tiada Dalam Game!

June 19, 2025
Gundam Base Pop-Up World Tour Bakal Gegar Kuala Lumpur Mulai 4 Julai!
Acara

Gundam Base Pop-Up World Tour Bakal Gegar Kuala Lumpur Mulai 4 Julai!

June 18, 2025
Delicious in Dungeon Exhibition Bakal Menyapa Peminat di Malaysia!
Anime

Delicious in Dungeon Exhibition Bakal Menyapa Peminat di Malaysia!

June 17, 2025
Pop-Up Store Eksklusif DAN DA DAN Serbu Malaysia dengan Sentuhan Supernatural!
Anime

Pop-Up Store Eksklusif DAN DA DAN Serbu Malaysia dengan Sentuhan Supernatural!

June 17, 2025
  • Tentang Kami
  • Hubungi Kami
  • Privacy & Policy

© 2017 - 2025 Digital Braves Media Group Sdn Bhd

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Berita
  • Temuramah
  • Review
  • Sister Sites
    • Wanuxi
    • Gamer Braves
    • GamerWK
    • Gamer555

© 2017 - 2025 Digital Braves Media Group Sdn Bhd