“K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal” – Subtitle melayu Demon Slayer viral kerana terlalu kesat

Anime popular Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba baru sahaja melancarkan episod ke-2 untuk Entertainment District arc tetapi nampaknya ia menjadi viral untuk sebab yang salah selepas beberapa peminat sedar akan subtitle (sari kata) bahasa Melayu di platform siaran Netflix yang agak melampaui batas dan terlalu kesat.

Di reddit Malaysia, seorang user telah memuat naik gambar yang menunjukkan perbandingan antara subtitle bahasa Melayu dan bahasa Inggeris untuk episod ke-2 Entertainment District arc. Seperti yang anda boleh lihat di bawah, bahasa yang digunakan untuk versi melayu agak “kasar”.

Semasa Tengen Uzui menarik Zenitsu Agatsuma dari rumah pelacuran, dia berkata “It’s still too early for you” yang diterjemahkan kepada “K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal,” lantas memberikan maksud yang sama sekali berbeza.

Dalam bahasa Jepun asli, ayat tersebut ditulis begini: お前にはまだ早い yang kalau benar-benar diterjemah kepada bahasa Melayu bermaksud “Ia masih terlalu awal untuk kamu”.

Orang lain juga perasan perkara yang sama dan ramai setuju bahawa penterjemah bahasa Melayu di Netflix agak melampaui batas dengan kebebasan kreatif mereka memandangkan sari kata BM di Iqiyi mengikut terjemahan betul.

Perkara ini telah menyebabkan kekeliruan besar dalam komuniti anime Malaysia. Saya faham semasa menonton anime, sesetengah frasa tidak mempunyai maksud yang sama apabila diterjemahkan secara langsung. Akibatnya, maksud sebenar di sebalik beberapa ayat boleh mengakibatkan salah faham. Netflix masih belum beri apa-apa respon, tetapi kemungkinan besar mereka akan betulkan isu ini dalam masa terdekat.

Baru-baru ini, Demon Slayer juga terlibat dalam kontroversi poligami di mana Uzui Tengen mempunyai tiga orang isteri. Ini membuatkan seorang pengguna Twitter Jepun mengkritik anime tersebut kerana menunjukkan unsur poligami dan diskriminasi terhadap wanita.

Apa pendapat anda tentang subtitle bahasa Melayu Demon Slayer di Netflix? Okay atau terlalu kasar? Untuk segala liputan kami tentang siri Demon Slayer, sila tekan pautan ini.

Sumber – Reddit, Twitter