Perancis mengharamkan perkataan berkaitan gaming, contohnya “pro gamer” & “streamer”

Tak kisahlah bahasa melayu, bahasa india, bahasa cina, atau apa-apa bahasa lain, istilah gaming memang sudah serasi dalam cara percakapan kita pada masa kini di mana antara istilah popular termasuk “noob” dan “AFK”. Walau bagaimanapun, nampaknya ada negara yang ingin membanteras penggunaan bahasa gaming. Menurut sumber, kerajaan Perancis sedang berusaha untuk mengharamkan istilah bahasa inggeris yang berkaitan dengan gaming, seperti ‘pro gamer’ dan ‘streamer’.

Secara lebih khusus lagi, Kementerian Kebudayaan Perancis tidak berpuas hati dengan cara istilah gaming itu digunakan. Niat kerajaan Perancis adalah untuk membuang istilah gaming Inggeris daripada bahasa Perancis, lalu menggantikan perkataan itu dengan istilah yang lebih sesuai dengan bahasa Perancis.

Seperti saya kata tadi, perkataan seperti “pro gamer” dan “streamer” sedang dalam proses ditukar. Gamer profesional kini akan dirujuk sebagai “joueur professionnel”, yang diterjemahkan kepada “gamer profesional.”

Streamer pula, kini akan mempunyai nama yang kurang jelas. Sesiapa yang membuat kandungan gaming dalam talian kini akan dirujuk sebagai “joueur-animateur en direct,” yang secara kasarnya diterjemahkan sebagai “direct live player.”

Apa yang korang perlu tahu adalah perubahan ini tidak dikuatkuasakan di seluruh Perancis. Walaupun kerajaan Perancis tidak mahu istilah gaming ini digunakan oleh rakyatnya, ramai yang sudah biasa dengan perkataan “esports” dan “streamer”, jadi menukarnya secara tiba-tiba adalah perkara yang sukar melainkan jika Perancis menggunakan undang-undang yang lebih tegas. Walau bagaimanapun, perubahan ini diaplikasikan kepada pekerja kerajaan, dan sudah pun dilaksanakan.

Reaksi terhadap berita ini telah mengundang pelbagai reaksi bercampur, di mana beberapa orang menganggap Perancis terlalu berpegang teguh pada “ketulenan” bahasa mereka, manakala yang lain tidak kisah dengan perubahan ini asalkan mereka boleh menggunakan apa-apa istilah/perkataan yang mereka suka.

Jadi apa pendapat anda? Andai kata Malaysia pun melakukan perkara yang saama, adakah korang dapat menerima perubahan ini? Untuk segala liputan kami, jangan lupa untuk jenguk halaman utama Gamer Santai.

Sumber – The Guardian