Baru-baru ini, sejumlah peminat anime telah meluahkan kekecewaan mereka selepas menonton adaptasi anime Komi Can’t Communicate oleh Netflix akibat isu penterjemahan teks. Secara lebih khusus lagi, pasukan sari kata Netflix tidak menerjemahkan sebahagian daripada teks bertulis yang dipaparkan dalam siri ini.
Walaupun dengar seperti isu kecil, ini sebenarnya adalah masalah yang cukup besar. Ini disebabkan watak utama, Shoko Komi, tidak boleh bercakap dengan normal kerana terlalu malu dan kebanyakan masa akan berkomunikasi secara bertulis. Oleh itu, sebahagian besar daripada anime ini akan berdasarkan teks bertulis – di mana Komi meluahkan apa yang dia ingin kata melalui teks.
Episod pertama untuk anime ini mempunyai perbincangan penting yang dilakukan sepenuhnya melalui teks, jadi sangat pelik jika Netflix tidak menerjemahkannya. Mujurlah semua okay di situ. Tetapi adegan langsung selepas itu, yang menunjukkan Tadano dan Komi sedang bercakap secara normal melalui teks di papan hitam, sama sekali tidak diterjemahkan. Jika anda tidak pernah membaca manga atau mempunyai pemahaman tentang bahasa Jepun, malangnya anda tidak akan faham.
Saya faham mengapa ramai peminat akan kecewa. Jika pasukan Netflix tidak membuat penterjemahan kepada sari kata kerana ia tidak penting, itu tidak mengapa, tetapi kemudian kami ada lagi beberapa contoh yang menimbulkan masalah. Gambar adegan di bawah sebenarnya memberi petunjuk kepada identiti Tadano dan itu pun sama sekali tidak diterjemahkan. Untuk memberi konteks, tulisan di sekeliling Tadano sebenarnya menjelaskan kehidupannya di sekolah menengah (fasa di mana dia ingin cuba menjadi “cool”). Perkara ini sering disebutkan tetapi tidak pernah dijelaskan secara terperinci.
Selepas isu Komi Can’t Communicate menjadi viral, komuniti anime mula mengamuk. Seorang pengguna Twitter malah menunjukkan adegan tersebut dengan penterjemahan mereka sendiri, bersama maksud di sebalik teks pada papan hitam.
Bagi mereka yang tidak tahu, anime Komi Can’t Communicate adalah berdasarkan manga dengan yang sama oleh Tomohito Oda. Beliau melancarkan manga ini di Weekly Shonen Sunday pada Mei 2016, setelah menerbitkan versi one-shot pada bulan September 2015. Buat masa ini, Shogakukan sudah menerbitkan jilid buku kompilasi manga ke-21 pada 18 Mei, dan jilid ke-22 pada 18 Ogos. Untuk segala liputan kami tentang anime, anda boleh tekan pautan ini.
Sumber – GB
@gamersantaimy
Discussion about this post