Francais Dragon Ball telah wujud selama beberapa dekad sekarang, tetapi mungkin ada peminat yang masih keliru tentang beberapa perkara dalam siri ini. Sama ada peminat baru atau lama, ramai yang ingin tahu tentang sejarah puak Saiyan atau kelahiran Cell. Sedangkan Yamcha pun ada wiki yang dicipta khusus untuk menjawab soalan peminat. Tapi bagaimana pula dengan Mr. Satan atau Hercule? Sekiranya ada yang masih keliru dengan mana satu nama sebenarnya, anda harus tahu bahawa pencipta Dragon Ball sudah menjawab pertanyaan ini.
Selama bertahun-tahun, Akira Toriyama telah menjawab soalan dari peminat dalam pelbagai wawancara, dan nama Mr. Satan/ Hercule menjadi tumpuan pada satu ketika. Segalanya akhirnya dijelaskan dalam Dragon Ball Super Exciting Guide yang dikeluarkan di Jepun, di mana laman fan-site Kazenshuu menterjemahkan perbincangan Toriyama tentang Mr. Satan/ Hercule.
“Mr. Satan adalah nama samaran; nama sebenarnya berbeza. Anak perempuannya, Videl, bukanlah nama samaran, tetapi merupakan nama sebenar. Ia adalah anagram kepada ‘devil’.” -kata Toriyama.
Nama sebenar Mr. Satan sebenarnya ialah Mark. Terlalu normal kan? Tidak heranlah mengapa dia ingin nama yang lebih ganas untuk menonjolkan diri. Tetapi ternyata, nama samaran itu terlalu berkontroversi untuk Amerika Syarikat pada masa itu. Ketika Dragon Ball Z pertama kali diadaptasikan ke bahasa Inggeris, bahagian penapisan amat berhati-hati selepas melihat watak yang memiliki nama setan, jadi nama Hercule dipilih sebagai pengganti.
Itulah sejarah di sebalik nama Mr. Satan? Adakah nama itu sesuai dengannya? Kongsi pendapat anda di ruang komen sekarang!
@gamersantaimy
Discussion about this post