Pasti ramai yang pernah melihat gambar atau meme Attack on Titan memakai seluar dalam. Buat mereka yang tidak tahu, meme itu sebenarnya berasal daripada Malaysia dan pernah menjadi viral pada dua tahun lepas. Setelah sekian lama, siapa sangka gambar “Attack on Titan memakai seluar dalam” kembali tertular selepas dikesan oleh peminat Jepun.
マレーシア版の修正が入った進撃単行版面白すぎてずっと笑ってる pic.twitter.com/EIFnUFHISK
— 藤/FJ (@FJ_GGS) May 26, 2023
Menurut Anime Senpai, seorang warga Jepun telah berkongsi gambar Attack on Titan versi keluaran Malaysia. Dalam gambar itu, kita dapat melihat sejumlah Colossal Titan tetapi rupa mereka agak berbeza. Selalunya, para Titan mempunyai rupa “bogel” tanpa kulit, tetapi dalam gambar itu, semua titan memakai seluar ketat. Ramai netizen Jepun melihat gambar ini dan masing-masing tweet “tidak boleh berhenti ketawa”.
気になりすぎて調べたら競泳水着みたいになってるみたいやね…
— 赤羽テイト (@AkabaneTeito) May 27, 2023
いや、やっぱりそれはそれでえっちでは…？ pic.twitter.com/eDQYIyoAJV
Ramai juga netizen Jepun yang keliru dan mempersoalkan aksi “penapisan” Malaysia sedangkan AoT menunjukkan jumlah keganasan yang banyak tetapi pihak kita lebih risau tentang bahagian bawah Titan, sedangkan ia tidak mempunyai kemaluan. Malah, netizen Jepun yang sama juga mengungkit topik “Female Titan” di mana seluruh badan Female Titan ditutup oleh warna hitam. Banyak gambar lain turut dimuat naik seperti seperti Warhammer Titan, Cart Titan dan lain-lain.
なんというシュールな絵ｗ
— トンヌラ (@MMMMMMCCCCCTZ) May 27, 2023
気になってググッて見たら、なかなかのインパクトでしたｗ pic.twitter.com/ksZzeVFEo0
Jadi apakah kisah sebenar di sebalik penapisan ini?
Gambar yang korang lihat tidak datang daripada sumber rasmi. Jika anda beli manga fizikal Attack on Titan di kedai yang sah seperti Kinokuniya, gambarnya tidak mempunyai sebarang sensor.
Sebaliknya, manga AoT yang ditapis ini berasal dari majalah Kreko. Mungkin ramai orang di Malaysia yang tidak kenal Kreko tetapi ia adalah majalah yang memaparkan terjemahan komik bahasa Jepun ke dalam bahasa Melayu. Mengapa mereka menapis Attack on Titan begitu? Saya pun kurang pasti tetapi sebab umum adalah supaya pembaca tidak melihat kandungan “18 tahun ke atas”.
Pada 2008, Kreko menjadi antara majalah yang paling laris di Malaysia selepas edarannya mencecah angka 90,000 naskhah sebulan. Antara manga yang diterbitkan adalah One Piece, Eyeshield 21, Death Note, Naruto, Yakitate Japan, dan banyak lagi. Selepas 20 tahun dalam penerbitan, majalah Kreko akhirnya ditamatkan dengan isu 31 pada 21 November 2019.
Baca segala berita kami tentang Attack on Titan di SINI.
@gamersantaimy
Discussion about this post